Popular Translations
Muhammad Asad
He is the First and the Last, and the Outward as well as the Inward: and He has full knowledge of everything
Arthur John Arberry
He is the First and the Last, the Outward and the Inward; He has knowledge of everything
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
He is the First and the Last, the Evident and the Immanent: and He has full knowledge of all things
Arabic
هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡءَاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمٌ ٣
Transliteration (2021)
huwa l-awalu wal-ākhiru wal-ẓāhiru wal-bāṭinu wahuwa bikulli shayin ʿalīmu